La representació fonètica segmental de corpus orals
Aquesta pàgina ja no s’actualitza
Alfabets fonètics convencionals
Sistemes internacionals
L’Alfabet Fonètic Internacional (IPA, International Phonetic Alphabet)
Les tradicions nacionals
L’alfabet fonètic de la Revista de Filología Española (RFE)
Alfabets fonètics per a l’intercanvi electrònic
La codificació dels símbols de l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional)
Per a cadascun dels símbols de l’Alfabet Fonètic Internacional s’ha definit un número (anomenat ‘número AFI’) que també es pot relacionar amb els codis ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
Les equivalències entre símbols, números AFI i codis ASCII formen part de les convencions conegudes com a CRIL (Computer Representation of Individual Languages), desenvolupades durant el congrés per a la revisió de l’AFI celebrat a Kiel (Alemanya) l’any 1989.
Per a visualitzar els símbols de l’AFI en pantalla cal disposar d’un navegador i d’un sistema operatiu compatibles amb UNICODE i tenir instal·lades les fonts adequades.
Wells, J. C. (2012, 4 de juny). The International Phonetic Alphabet in Unicode. University College London, Division of Psychology and Language Sciences. https://web.archive.org/web/20250817164406/https://www.phon.ucl.ac.uk/home/wells/ipa-unicode.htm
SAMPA (SAM Phonetic Alphabet)
ESPRIT 1541 SAM (Speech Assessment Methods) (1987–1989)
Sistema desenvolupat per a la transcripció del corpus multilingüe EUROM i adoptat per a la transcripció de corpus orals emprats per a desenvolupar sistemes de tecnologies de la parla en el context europeu.
Conjunt d’equivalències entre símbols de l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional) i codis ASCII (American Standard Code for Information Interchange), restringit a l’ús de caràcters de 7 bits.
Versions de SAMPA en danès, neerlandès, anglès, francès, alemany i italià; 1992: noruec i suec; 1993: espanyol, grec i portuguès; 1996: extensió a les llengües dels països de l’Europa de l’Est en el projecte BABEL.
SAMPA (SAM Phonetic Alphabet) (1987–1989)
Principi fonològic: s’empren únicament símbols diferents en el cas de segments amb valor contrastiu.
En algunes llengües s’introdueixen símbols per a la representació d’al·lòfons:
- Simplicitat de la transcripció sense incorporar ambigüitats, ja que les realitzacions al·lofòniques són predictibles a partir del context.
- Manca de codis ASCII (American Standard Code for Information Interchange) per a la transcripció al·lofònica de totes les llengües.
Wells, J. C. (2005, 25 d’octubre). SAMPA – Computer Readable Phonetic Alphabet. University College London. https://web.archive.org/web/20250710051118/https://web.archive.org/web/20250710051118/https://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html
X-SAMPA Extended SAM Phonetic Alphabet
Equivalències en codis ASCII (American Standard Code for Information Interchange) per a la totalitat dels símbols de l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional).
Inclou diacrítics i marques tonals.
Wells, J. C. (2000, 3 de maig). Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA. University College London. https://web.archive.org/web/20250710034936/https://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/x-sampa.htm
Worldbet
Símbols de base: concatenació d’un símbol de l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional) amb una sèrie de diacrítics.
Possibilitat de representació d’una gran varietat d’al·lòfons presents en els inventaris fonètics de les llengües del món, incloent símbols inexistents en l’AFI (Alfabet Fonètic Internacional): 209 símbols compostos de dos caràcters ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
Utilitzat en la transcripció de bases de dades multilingües que inclouen llengües asiàtiques, índies i africanes, a més de les europees.
Utilitzat en la transcripció dels corpus distribuïts pel CSLU (Center for Spoken Language Understanding, Oregon Graduate Institute).
Hieronymus, J. L. (1994). ASCI phonetic symbols for the world’s languages: Worldbet. AT&T Bell Laboratories. https://www.fon.hum.uva.nl/rob/Courses/Taaltechnologien/hieronymus_att_worldbet.pdf
Altres sistemes de transcripció fonètica per a l’intercanvi electrònic de textos
CPA (Computer Phonetic Alphabet) (1987–1989)
Desenvolupat en el marc del projecte ESPRIT Linguistic Analysis of European Languages.
CHILDES (Child Language Data Exchange System)
Desenvolupat per a la transcripció de la parla infantil.
PHONASCII: conjunt de símbols fonològics.
UNIBET: alfabet fonètic que permet una transcripció estreta.
CHILDES: Child Language Data Exchange System. (s. d.). TalkBank. https://talkbank.org/childes/
Transcripció fonètica segmental en castellà
Descripció fonètica i fonològica del castellà
Consonantisme del castellà peninsular
Vocalisme del castellà peninsular
Descripció fonètica i fonològica del castellà
Alfabets fonètics convencionals
L’alfabet fonètic de la Revista de Filología Española (RFE)
L’alfabet fonètic de la Revista de Filología Española (RFE)
Alfabets fonètics per a l’intercanvi electrònic
Adaptació espanyola de SAMPA (SAM Phonetic Alphabet)
ESPRIT 2104 Polyglot I (1992): primera adaptació de l’alfabet fonètic del projecte SAM.
Treballs sobre transcripció fonètica automàtica en espanyol.
ESPRIT 6819 SAM-A: adaptació espanyola de SAMPA (1993)
Alfabet fonètic utilitzat en el projecte ALBAYZÍN.
Ús en la transcripció de corpus per a aplicacions a les tecnologies de la parla.
Ús en algorismes de transcripció fonètica automàtica.
Quadre de símbols emprats en SAMPA per a la transcripció de l’espanyol
SALA (SpeechDat across Latin America)
Adaptació de SAMPA per a la transcripció de l’espanyol d’Amèrica.
Realitzada en el marc del projecte SALA (Speech Dat across Latin America), orientat a la creació de corpus orals per al desenvolupament de les tecnologies de la parla.
Quadre de símbols emprats en SALA
Ús de Worldbet per a la transcripció de l’espanyol
Selecció de símbols de Worldbet per a la transcripció fonològica de l’espanyol.
La transcripció al·lofònica:
- Caràcter dental de [t] i [d]: [t[] i [d[]
- Fricativa dental sonora: [z]
- Fricativa palatal sorda: [Z]
- Fricativa palatal sonora: [s_j]
- Al·lòfons reduïts (laxos) de les vocals: [Ix], [E], [&]
- Aspiracions: [hs]
Quadre de símbols emprats en Worldbet per a la transcripció de l’espanyol
Sistemes de transcripció fonètica adaptats a corpus específics
Transcripció de variants geogràfiques
Variantes Vern´culas Malagueñas
Sistema de transcripció basat en l’adaptació del sistema de la RFE (Revista de Filología Española) a l’ALEA (Atlas Lingüístic i Etnogràfic d’Andalusia).
Entorn de transcripció assistida, dissenyat per a permetre la transcripció de les parles meridionals, que permet crear símbols fonètics tret a tret mitjançant macros que introdueixen diacrítics.
Futur mètode de transcripció automàtica per regles: utilització de SAMPA (SAM Phonetic Alphabet) per a la transcripció ampla, mantenint l’alfabet fonètic de l’ALEA (Atlas Lingüístic i Etnogràfic d’Andalusia) per a la transcripció estreta.
Transcripció de diccionaris electrònics
Sistema de Diccionarios Electrónicos del Español
Transcripció automàtica d’una base de dades lèxica.
- Permet tractar de manera sistemàtica les irregularitats ortogràfiques.
- Constitueix la base per a la realització d’un diccionari de pronunciació aplicable a les tecnologies de la parla.