Herramientas de análisis textual

Conceptos básicos

Agrupación

Cluster

«A term used to describe any group of words in sequence (for example as used in WordSmith Tools). Also referred to as lexical bundles (Biber et al. 1999: 993-4)» (p. 34).

Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Paul Baker

Andrew Hardie

Tony McEnery

Colocación

Collocation

«Described by Firth (1957: 14) as ‘actual words in habitual company’, collocation is the phenomenon surrounding the fact that certain words are more likely to occur in combination with other words in certain contexts. A collocate is therefore a word which occurs within the neighbourhood of another word» (pp. 36-37).

Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Paul Baker

Andrew Hardie

Tony McEnery

Concordancia

Concordance

«Also referred to as key word in context (KWIC), a concordance is a list of all of the occurrences of a particular search term in a corpus, presented within the context in which they occur —usually a few words to the left and right of the search term . . . Concordances can usually be sorted alphabetically on either the search term itself or to x places left or right of the search term, allowing linguistic patterns to be more easily observed by humans. As with collocations, concordances provide information about the ‘company that a word keeps’» (pp. 42-43).

Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Paul Baker

Andrew Hardie

Tony McEnery

McCarty, W. (2007). The basics of concording. AV100 fundamentals of the digital humanities (2007-2008). London: King's College. Consultado en http://miraclesinactionpress.com/dthomp74/2007/docs/concord.html

Palabra clave

Keyword

«A word which appears in a text or corpus statistically significantly more frequently than would be expected by chance when compared to a corpus which is larger or of equal size» (p. 97).

Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Paul Baker

Andrew Hardie

Tony McEnery

N-grama

N-gram

Secuencia de n elementos (por ejemplo, palabras) consecutivos extraída de un corpus.

• bigrama: grupo de dos elementos.
• trigrama: grupo de tres elementos.
• N-grama: grupo de un número N de elementos.

A sequence of n letters from a given string after removing any spaces. For example, when n=3 the n-grams that can be generated from the phrase ‘how are you’ are ‘how’, ‘owa’, ‘war’, ‘are’, ‘rey’ and so on (p. 122).

Baker, P., Hardie, A. y McEnery, T. (2006). A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Paul Baker

Andrew Hardie

Tony McEnery

Google. (2013). Google Books Ngram viewer. Google Books. Mountain View, CA: Google. Consultado en http://books.google.com/ngrams

AntConc

Disponible para Windows, Macintosh OS X, y Linux.

Documentación en línea:

Anthony, L. (2016). AntConc (Windows, Macintosh OS X, and Linux) Build 3.4.4. Help file version: 002. Tokyo: Center for English Language Education, School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Listas de palabras

Lista de palabras y frecuencia de aparición

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Listas de palabras clave

Lista de palabras clave

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Concordancias

Lista de concordancias

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Localización en el texto de las palabras que aparecen en la lista de concordancias

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Visualización de los puntos de aparición de una palabra en varios textos

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Grupos de palabras (N-gramas)

Listado de grupos de palabras (N-gramas)

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

Colocaciones

Colocaciones

Anthony, L. (2011). Antconc 3.2. Multi-Platform corpus analysis toolkit. Tokyo: School of Science and Engineering, Waseda University. Consultado en http://www.laurenceanthony.net/software/antconc//releases/AntConc344/help.pdf

CasualConc

Disponible para Mac OS X.

Programa para la realización de concordancias, estudio de agrupaciones, análisis de colocaciones y cálculo de frecuencias de aparición de palabras.

Documentación:

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Concordancias

Concordancias de la palabra context

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Recuento de palabras

Recuento de palabras

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Colocaciones

Colocaciones de la palabra interesting

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Agrupaciones

Agrupaciones de 3 y 4 palabras con la palabra interesting

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Información estadística sobre el contenido de un documento

Información sobre un documento

Imao, Y. (2016). CasualConc 2.0 Manual Full Size. Osaka: Osaka University. Consultado en https://sites.google.com/site/casualconc/download

Concordance

Programa para el análisis textual y la realización de concordancias.

Concordancias

Listado de concordancias

Watt, R. C. J. (2011). Concordance. Dundee: University of Dundee. Consultado en http://www.concordancesoftware.co.uk/

Estadísticas sobre longitud de palabras

Estadísticas sobre la longitud de las palabras en un texto

Watt, R. C. J. (2011). Concordance. Dundee: University of Dundee. Consultado en http://www.concordancesoftware.co.uk/

Publicación de concordancias en la web

Publicación de concordancias en la web

Watt, R. C. J. (2011). Concordance. Dundee: University of Dundee. Consultado en http://www.concordancesoftware.co.uk/

Collocate

Programa para la búsqueda de colocaciones o de términos.

Información sobre colocaciones

• Colocaciones que contienen la palabra buscada en función del número de palabras seleccionado por el usuario.
• Información sobre frecuencia de aparición de las colocaciones.
• Información estadística sobre las colocaciones: Log Likelihood e información mutua.
• Listas de todas las colocaciones en un corpus.
• Si el corpus está etiquetado, pueden emplearse etiquetas en las búsquedas.

Collocate screenshots

Barlow, M. (s.d.). Collocate: Identifying collocations in a text. Houston, TX: Athelstan. Consultado en http://www.athel.com/colloc.html

Listas de N-gramas a partir de un corpus

Collocate screenshots

Barlow, M. (s.d.). Collocate: Identifying collocations in a text. Houston, TX: Athelstan. Consultado en http://www.athel.com/colloc.html

MonoConc Pro

Programa para el análisis textual y la realización de concordancias.

Búsquedas

• Búsquedas de palabras, frases o de partes de palabras.
• Permite el uso de caracteres comodín.
• Búsquedas en las etiquetas si el corpus está etiquetado.
• Búsquedas especificadas en función del contexto.

Concordancias

• Ordenación primaria y secundaria en función del primero o del segundo término a la derecha o a la izquierda.
• Ordenación definida por el usuario.
• Ordenación inversa.

Colocaciones

• Información de frecuencia.
• Colocaciones de 3, 4 o más palabras.

ParaConc

Programa para la realización de concordancias en corpus paralelos bilingües o multilingües.

Funciones

• Alineación semiautomática de textos.
• Búsquedas.
• Búsquedas de texto, de expresiones regulares y de etiquetas.
• Búsquedas paralelas.
• Concordancias.
• Colocaciones.
• Traducciones.
• Búsqueda de posibles traducciones.

SCP, Simple Concordance Program

Disponible para Windows y Macintosh OS X.

Documentación en línea:

Reed, A. (2011). A quick tour of SCP 4 for the impatient. SCP, Simple Concordance Program. Consultado en http://www.textworld.com/scp/scpPics/tour/index.html

Concordancias

Listado de concordancias

Reed, A. (2011). A quick tour of SCP 4 for the impatient. SCP, Simple Concordance Program. Consultado en http://www.textworld.com/scp/scpPics/tour/index.html

Frecuencia de aparición de palabras

Listado de palabras y de su frecuencia de aparición en un texto

Reed, A. (2011). A quick tour of SCP 4 for the impatient. SCP, Simple Concordance Program. Consultado en http://www.textworld.com/scp/scpPics/tour/index.html

Datos estadísticos sobre el léxico de un texto

Reed, A. (2011). A quick tour of SCP 4 for the impatient. SCP, Simple Concordance Program. Consultado en http://www.textworld.com/scp/scpPics/tour/index.html

Frecuencia de aparición de letras

Frecuencia de aparición de letras en un texto

Reed, A. (2011). A quick tour of SCP 4 for the impatient. SCP, Simple Concordance Program. Consultado en http://www.textworld.com/scp/scpPics/tour/index.html

WordSmith Tools

Conjunto de programas para el análisis textual.

• WordList: lista de palabras o grupos de palabras de un texto en orden alfabético o en orden de frecuencias.
• Concord: lista de palabras en contexto.
• KeyWords: búsqueda de palabras clave en un texto.

Documentación:

Scott, M. (2016). WordSmith tools manual. Stroud: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/downloads/version7/HTML/index.html?getting_started.htm

WordList

• Lista por orden alfabético.
• Lista por orden de frecuencia de aparición con cálculo de la frecuencia absoluta y de la frecuencia relativa.
• Combinación de la lista por orden alfabético y por orden de frecuencia.
• Tratamiento estadístico: longitud media de palabra, de la frase y del párrafo; número de palabras según su número de letras; «type» (número de palabras diferentes), "token" (número total de palabras) y relación entre ambos.
• Posibilidad de comparación entre listas.

Lista de palabras ordenadas alfabéticamente con su frecuencia de aparición en el texto

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Lista de palabras en orden alfabético inverso con su frecuencia de aparición en el texto

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Datos estadísticos sobre el texto

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Concord

• Lista por orden alfabético todas las apariciones en el texto de la palabra buscada acompañada del contexto que la precede y que la sigue.
• Identificación automática de las palabras que aparecen conjuntamente un determinado número de veces: «colocaciones» (colocations), «grupos» (clusters) y «patrones» (patterns).

Listado de concordancias

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Datos estadísticos sobre las concordancias

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Listado de colocaciones con su frecuencia de aparición en el texto

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

KeyWords

• Comparación entre una lista de palabras y la lista de palabras de un corpus de referencia.
• Identificación automática de las palabras que aparecen conjuntamente un determinado número de veces: «colocaciones» (colocations), «grupos» (clusters) y «patrones» (patterns).

Palabras clave

Scott, M. (2010). Step-by-step guide to WordSmith. Liverpool: Lexical Analysis Software. Consultado en https://lexically.net/wordsmith/step_by_step_English6/index.html

Tratamiento de corpus escritos

LINGUIST List: Software